Yapay Zeka Seslendirme Türkçe: Eleven v4 mü, HeyGen Voice mu?

İki model, iki ayrı “bir numara”

İki şirketin de basın metninde “Artificial Analysis’te birinci” ifadesi geçiyor. Bu bir çelişki değil; Artificial Analysis’in metinden sese (TTS) modelleri için birden fazla sıralaması var ve her model farklı birinde önde.

Provider Voice sıralaması, her şirketin kendi hazır seslerini dinleyicilere kör testte karşılaştırıyor. ElevenLabs’in Eleven v4 duyurusu Eylül 2026 itibarıyla burada birinci olduğunu söylüyor ve sıralama sayfası 21 Ekim 2026’da hâlâ bunu gösteriyor: Eleven v4 Turbo 1332, Eleven v4 1327, Alibaba’nın Qwen-Audio-3.1-TTS-Plus modeli 1301, Cartesia Sonic 3.6 1289, Google Gemini 3.8 Flash TTS 1279 Elo. HeyGen Voice bu listede yer almıyor.

Controlled Voice sıralaması ise bütün modellere aynı referans sesleri klonlatıyor ve dinleyiciye hangisinin daha iyi olduğunu soruyor. HeyGen’in araştırma sayfası, bu sıralamanın 9 Ekim 2026 anlık görüntüsünü yayımladı:

Bu tabloyu okurken iki şeye dikkat etmek gerekiyor. Birincisi, HeyGen’in 1201 ±17 aralığı ile ikinci sıradaki Qwen’in 1182 ±15 aralığı üst üste biniyor; yani fark istatistiksel olarak kesin değil, yön gösteriyor. İkincisi, AlphaSignal’in aktardığına göre bu testteki sekiz referans sesin hepsi İngilizce (dördü ABD, dördü İngiltere aksanı). Sıralamaların hiçbiri Türkçe ses kalitesini ölçmüyor.

Eleven v4 neler getiriyor?

ElevenLabs, 28 Eylül 2026’da yayımladığı duyuruda Eleven v4’ü “şimdiye kadarki en duygulu modeli” olarak tanıtıyor ve tamamen yeni bir mimari üzerine kurulduğunu söylüyor. Model iki sürümde geliyor:

• Eleven v4: en yüksek kalite için. İstek başına 10.000 karakter (yaklaşık 10 dakika ses) sınırı var ve çok konuşmacılı diyaloğu destekliyor.
• Eleven v4 Turbo: gerçek zamanlı kullanım için. ElevenLabs’e göre ortalama çıkarım gecikmesi yaklaşık 100 milisaniye, ilk sese kadar geçen süre yaklaşık 150 milisaniye.

Duyuruda öne çıkan diğer başlıklar şöyle: köşeli parantezle yazılan ses etiketleri ([laughs] gibi) ve doğal dille verilen yönlendirmeler eski modellere göre daha doğru uygulanıyor, IPA ile telaffuz belirtme iyileşmiş, uzun içerikte arka arkaya üretilen parçalar daha tutarlı birleşiyor. Ses klonlamada hızlı klon için 10 saniyelik kayıt yetiyor, Professional Voice Clone da artık v4’te destekleniyor. Bir dilde kaydedilmiş bir ses, desteklenen diğer dillerde kimliğini koruyarak konuşabiliyor.

Türkçe için en önemli bilgi model belgesinde: ElevenLabs, v4 ailesinin 90’dan fazla dili desteklediğini söylüyor ve dil listesinde Türkçe (tr) yer alıyor. Model ElevenCreative, ElevenAgents ve API üzerinden kullanılabiliyor; ücretsiz hesapla denemek mümkün.

HeyGen Voice neler getiriyor?

HeyGen, avatar videolarıyla tanınan bir şirket ve şimdiye kadar seslendirmede başka sağlayıcıların motorlarını da kullanıyordu. 9 Ekim 2026’da duyurulan HeyGen Voice şirketin ilk kendi ses modeli. Asıl iddiası “sahneye duyarlı” olması: sesinizin kaydını, metni ve videodaki görüntüyü alıp konuşmayı sahneye göre ayarlıyor. HeyGen’in araştırma sayfasındaki örneklerde aynı ses stüdyoda yakın mikrofon tınısıyla, dış mekânda açık hava akustiğiyle, büyük bir salonda ise yankılı ve yükseltilmiş bir sunumla konuşuyor.

Ürün sayfasındaki ayrıntılar:

• Hızlı klon için yaklaşık 60 saniyelik kayıt yeterli. Daha yüksek benzerlik isteyenler 30 dakika ile 2 saat arası kayıtla Professional modeli kullanabiliyor.
• Benzerlik 1–4 arası bir ölçekle seçiliyor: bir uçta sahneye uyum, diğer uçta kaydınıza birebir yakınlık.
• Perde değişimi, arka plan sesi ve ortam kararlılığı için sahne ayarları ile ayrı bir ifade güçlendirme ayarı var.

AlphaSignal’in Artificial Analysis verilerinden aktardığı zayıf noktalar da not edilmeli: HeyGen Voice telaffuz sağlamlığında yüzde 83,1 ile 29 model arasında onuncu, kısaltmaları açarak okumada yüzde 77,0 alıyor; aynı ölçümde Eleven v4 yüzde 94,1. Eğlence kategorisinde de dördüncü sırada kalmış. Bu, dramatik ya da çok ifadeli seslendirmede ayrıca test etmek gerektiği anlamına geliyor.

Türkçe desteği: resmî sayfalar ne diyor?

Türkçe çalışan biri için iki model arasındaki en net fark burada. ElevenLabs, Türkçeyi v4 ailesinin dil listesinde açıkça sayıyor. HeyGen Voice sayfası ise değerlendirme ve dil örneklerinde yalnızca İngilizce, İspanyolca, Almanca, Fransızca ve Çinceyi anıyor; Türkçe hakkında bir bilgi vermiyor (21 Ekim 2026’da kontrol edildi).

Bu, HeyGen’de Türkçe seslendirme yapılamayacağı anlamına gelmiyor. HeyGen’in yardım merkezi, platformun hazır seslerinde Türkçeyi desteklenen diller arasında listeliyor. Ancak bu seslerin bir kısmı HeyGen’in kendi modelinden değil, platformdaki diğer ses motorlarından geliyor. HeyGen’in “AI Studio’da sesleri kullanma” yardım makalesi motorları Auto, ElevenLabs, Panda, Starfish ve Fish olarak sayıyor ve İngilizce dışındaki diller için ElevenLabs V3’ü öneriyor. Yani HeyGen içinde Türkçe bir videoda bugün duyduğunuz ses, büyük olasılıkla HeyGen Voice değil.

HeyGen’de Türkçe video hazırlıyorsanız ses panelindeki motor seçimine bakın. Auto seçiliyse hangi motorun kullanıldığını önizlemede kontrol edin; HeyGen Voice’un Türkçede nasıl sonuç verdiğini görmek için klonunuzla kısa bir deneme yapın.

Fiyat karşılaştırması

İki şirketin de Türkiye için ayrı bir TL fiyat listesi yok; fiyatlar dolar üzerinden. Resmî fiyat sayfalarında görünenler (21 Ekim 2026’da kontrol edildi):

Bir not: HeyGen’in 9 Ekim basın bülteninde Professional Voice Clone eklentisi ayda 99 dolar olarak geçiyor, ürün sayfası ise şu an 99 dolardan indirimli 29 dolar gösteriyor. Geçerli olan, satın alırken ödeme sayfasında gördüğünüz fiyat. ElevenLabs tarafında ise seslendirme genel olarak karakter başına yaklaşık 1 kredi harcıyor; şirket v4 için ayrı bir kredi oranı yazmıyor.

Fiyat mantığı farklı: HeyGen Voice, HeyGen videolarının içinde ek ücret olmadan geliyor, yani zaten avatar videosu üretiyorsanız sesi ayrıca ödemiyorsunuz. Yalnızca ses dosyası (podcast, sesli kitap, reklam seslendirmesi) üretiyorsanız ElevenLabs’in planları daha doğrudan bir karşılık.

Kendi Türkçe testinizi nasıl yaparsınız?

Sıralamalar İngilizce seslerle yapıldığı için Türkçe kararı kendi testinizle vermeniz gerekiyor. Her iki tarafta da ücretsiz hesapla yapılabilecek kısa bir yöntem:

1. Tek bir test metni hazırlayın. 400–600 karakterlik, içinde ı, ğ, ş, ç, ö, ü harfleri bol geçen bir paragraf yazın. Bir tarih (21 Ekim 2026), bir fiyat (1.250 TL), bir yüzde (%12,5) ve iki kısaltma (vb., TBMM gibi) ekleyin.
2. Aynı sesi kullanın. Klon karşılaştırması yapacaksanız iki platforma da aynı 60 saniyelik, sessiz ortamda kaydedilmiş Türkçe kaydı yükleyin.
3. ElevenLabs’te modeli seçin. Seslendirme ekranında model olarak Eleven v4’ü seçin; gerçek zamanlı kullanım düşünüyorsanız v4 Turbo ile de bir kez üretin.
4. HeyGen’de motoru kontrol edin. Klonunuzu HeyGen Voice ile oluşturun ve benzerlik ölçeğini önce 2, sonra 4’te deneyin.
5. Kör dinleyin. Dosyaları adlarını gizleyerek bir arkadaşınıza dinletin. Sayıların ve kısaltmaların doğru okunup okunmadığını, vurgunun Türkçe cümle yapısına uyup uymadığını not edin.

Artificial Analysis verisindeki kısaltma farkı (yüzde 77,0’a karşı yüzde 94,1) İngilizce ölçülmüş olsa da Türkçe testte sayılara ve kısaltmalara özellikle dikkat etmek için iyi bir gerekçe.

Hangisi kime uygun?

• Yalnızca Türkçe ses dosyası üretenler (podcast, eğitim videosu seslendirmesi, sesli kitap): Türkçe desteği resmî olarak belgelenen Eleven v4 daha güvenli başlangıç. Uzun metinlerde 10.000 karakterlik istek sınırı ve ses etiketleri işe yarar.
• Avatarlı video üretenler: HeyGen içinde ses ek ücretsiz ve klonunuz sahneye göre uyarlanıyor. Türkçe videoda HeyGen Voice’u kendi kaydınızla deneyin; sonuç beklentinizi karşılamazsa platformdaki ElevenLabs motorunu seçmek mümkün.
• Uygulama ya da sesli asistan geliştirenler: düşük gecikme gerekiyorsa Eleven v4 Turbo (1 milyon karakter 40 $), maliyet öncelikliyse HeyGen Voice API (1 milyon karakter 30 $). İkisini de Türkçe örneklerle karşılaştırmadan karar vermeyin.

Bu iki aracı denemek isteyenler için mağazadaki ilgili paketler aşağıda; içerik ve koşullar ürün sayfalarında yazdığı gibidir.

AI Store Plus mağazasında

ElevenLabs Creator – 131.000 Kredi, 1 AyStokta280,00 ₺ – 650,00 ₺Fiyat aralığı: 280,00 ₺ - 650,00 ₺HeyGen Creator – 1 AyStokta750,00 ₺

Sıralamalar canlı tutuluyor ve birinci sıra daha önce de el değiştirdi; Controlled Voice’ta HeyGen’den önce Cartesia’nın Sonic 3.5 modeli öndeydi. Bu yüzden “en iyi model” sorusunun yanıtı birkaç hafta içinde yine değişebilir; Türkçe için güvenilir tek ölçüt, kendi metninizle yaptığınız dinleme testi.